活動報告

2015年10月 9日ジェニー・ドウェル リズモー市長、外務大臣表彰式
Mayor receives Japanese Commendation from Consul-General

10月8日(木)、リズモー市議場にて、ジェニー・ドウェル リズモー市長への外務大臣表彰式が行われ、在シドニー総領事館の高岡正人総領事から賞状などが贈られました。

ジェニー市長は、日本やその他諸外国間との友好促進に多大な貢献をされたことにより、この度の表彰を受けました。

「このような表彰にあずかり、大変光栄です。私は日本をとても愛しています。日本を訪れてから、特にその気持ちは大きくなり、吉田誠克大和高田市長や市民の方々と築き上げてきた友情は、私にとって特別なものです。」とお話をされました。

「大和高田市との姉妹都市関係は、リズモー市が最も誇るべきものの一つです。パウロ・グリン神父の先見と愛情のおかげで、私たちはこれまでにない形で、日豪間における和解の先駆となることができました。」

「この度の受賞は、私たちが52年前の姉妹都市締結当時と変わらず、今日もその友情を大切に尊重していることの証です。」

リズモー市と大和高田市は、1963年にパウロ・グリン神父の先導のもと、日豪間で初めての姉妹都市となりました。

ジェニー市長は、両市の関係を維持し交流を促進するために非常に重要な役割を担い、また、2013年に行われた姉妹都市締結50周年記念式典においても、欠かせない役割を務められました。

友好を更に深めようと、ギャリー・マーフィー ジェネラルマネージャーと大和高田市を訪問されてからは、スカイプ中継や手紙のやりとりなど、親密な関係を保つための交流をされています。

また、両市は、毎年交換学生の相互派遣を行っており、お互いの高校生が異文化への知識を得られる機会となっています。今年度の学生派遣が、今週終わりました。リズモー市の高校生が大和高田市を訪れ、学校訪問や観光、ホームステイを満喫し、9日間の滞在を終えて帰国しました。

まちの話題 ジェニー・ドウェル市長.jpg

写真:高岡正人総領事から賞状を受け取るジェニー市長

 

Mayor receives Japanese Commendation from Consul-General
Thursday, 08 October 2015

Lismore Mayor Jenny Dowell was presented with a Foreign Minister's Commendation by the Japanese Ministry of Foreign Affairs in a special ceremony on Thursday, 8 October.
Mayor Dowell received the award in recognition of her outstanding contribution to the promotion of friendship between Japan and other nations.

She was presented with the Commendation by the Consul-General of Japan, Mr Masato Takaoka.

“I am very honoured to receive this award. I have a great love of Japan, particularly since visiting there myself, and the friendships I have developed with the Mayor of Yamato Takada and the people of the city are very special to me,” Mayor Dowell said.

“Our sister city relationship with Yamato Takada is one of the things Lismore can be most proud of. Thanks to the forethought and kindness of Father Paul Glynn, our city spearheaded reconciliation between Australia and Japan in a way that had never been seen before.

“This award affirms that Lismore City Council values that friendship as much today as when it started 52 years ago.”

The sister city relationship between Lismore and Yamato Takada was the first of its kind between Australia and Japan, pioneered by Lismore's Father Paul Glynn in 1963.

Mayor Dowell has played a key role in maintaining that relationship and fostering cultural sharing between the two cities, playing an integral part in the 50th anniversary celebrations in 2013.

She has since visited Japan with Lismore City Council General Manager Gary Murphy to extend the hand of friendship and organises ceremonies that nurture the close bond between the two cities, including annual Skype sessions and letters.

Lismore and Yamato Takada also have an annual Student Exchange Program so high school students can gain an insight into a different culture. The 2015 exchange concluded this week, with students returning from a nine-day trip where they visited schools, went sightseeing and enjoyed home stay experiences.


Image: Mayor Jenny Dowell receives her Foreign Minister's Commendation from the Consul-General of Japan Mr Masato Takaoka on 8 October.

リズモー市ホームページより抜粋