【2025年12月】災害時翻訳・通訳ボランティア育成研修

2025年12月13日（土曜日）奈良県外国人支援センターが主催した「令和7年度第2回災害時通訳・翻訳ボランティア養成研修」に参加しました。この研修は、翻訳・通訳ボランティアが日本に在留している外国からの方を支援できるよう、災害時に役立つ知識の向上を目的として実施されています。

過去の災害を実際に経験した生存者の体験談を通じて、発災直後の場面や避難所での生活を想像できるようなりました。また、研修の参加者は5－6人のグループに分かれ、体験談中で印象に残った点や災害時覚えておくべきことについて話し合い、それを1ページにまとめました。

研修の後半では、家にある身近なもので、災害時に実用的に活用できる手当などを、赤十字防災教育指導員に教えていただきました。

この研修を通じて、災害の状況を具体的に想像できるようになり、災害が比較的に少ない国から来た自分にとって非常に参考になりました。また、災害時の混乱の中で、人々を導き、力を集めるリーダーの存在や、お互いを助け合うことがどれだけ命を守ることにつながるかを実感しました。日本に在留している、特に日本語が分からない方々を支援するために、この研修で学んだ知識と自分の言語力を生かしていきたいと思います。